Україна отримала стандарт державної мови «Термінологія безбарʼєрності», і Бородянська селищна рада пояснила, як застосовувати його в офіційних текстах. Над документом працювала робоча група на чолі з уповноваженою Президента з питань безбарʼєрності.

Про це повідомили в Бородянській селищній раді, де оприлюднили повний текст стандарту.

Стандарт не рекомендує називати людину через діагноз чи окрему ознаку. Серед небажаних слів: інвалід, паралітик, ампутант, діабетик, глухонімий, людина з особливими потребами, людина з обмеженими можливостями, неповносправний.

Натомість документ пропонує конструкції, у яких на першому місці стоїть людина. Ось кілька прикладів із самого стандарту, які найчастіше трапляються в офіційних текстах.

  • людина з інвалідністю замість «інвалід»
  • людина старшого віку замість «людина похилого віку» чи «літня людина»
  • людина, яка пересувається на кріслі колісному, а не «візочник»
  • сімʼя, яка перебуває у складних життєвих обставинах, замість «неблагополучна сімʼя»
  • без назв на зразок «особливі діти», «інклюзивні діти», «нормотипові діти»

Водночас стандарт враховує право людини самій обирати, як себе називати. Тому в документі згадано й самоідентифікацію спільнот, зокрема конструкції «аутична людина» та «глуха людина».

Стосується стандарт офіційного спілкування: діловодства, відповідей на звернення громадян, повідомлень органів влади. Терміни в чинних законах можна змінити лише в установленому законом порядку.

Нагадаємо, Буча стала однією з чотирьох пілотних громад для державного плану безбарʼєрності.

Замість крапки

Буча ФМ — незалежний новинний портал і станція Бучанського району. Ми розповідаємо, чим живе громада, і працюємо для вас — і завдяки вам. Долучитися до тих, хто робить це можливим, просто: підтримайте нас будь-якою сумою.

Підтримати станцію